Cerita tentang perbatasan Amerika adalah kisah penaklukan,
tapi juga tentang bertahan hidup, ketekunan dan keberanian orang-orang.
Sudah 20 tahun setelah Perang Saudara berdarah.
Meskipun Proklamasi Emansipasi Abraham Lincoln,
perbudakan masih hidup baik di era Wild West,
dalam bentuk pelacuran, profesi tertua di dunia.
Di Kansas dan hampir seluruh wilayah barat,
para wanita dibeli, dijual dan diperdagangkan seperti properti.
DIPERDAGANGKAN
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
Ayolah, Ayah, tunjukkan caranya!
Baik, baik, sekarang akan kulakukan ini kali ini, oke?
Sekarang caranya adalah ketika talinya sudah diikat,
kau lenturkan otot-ototmu.
Busungkan dadamu seperti ayam jantan.
Apa ayam jantan lakukan?
Kukuruyuk!
Itu benar, sekarang kau lihat, saat talinya sudah diikat,
kau kendurkan ototmu, hembuskan semua udara keluar dari dadamu...
dan sekarang lihat, talinya memberimu cukup ruang
jadi kau bisa melepaskan diri.
Tunjukkan caranya, Ayah. Tunjukkan caranya! / Mungkin setelah makan.
Dan studimu. / Ibu kota Kansas adalah Topeka.
Dan Presiden Amerika Serikat adalah Chester Alvin Arthur.
Chester Alan Arthur.
Boleh kita meminta ayah sekarang, Bu?
Sebelum kegiatan itu atur hidangannya?
Bagaimana menurutmu tentang tarian lama yang bodoh itu?
Kau diamlah! / Apa mataku menipuku? Apa itu...
Pai apel. Aku ambil, kupas dan iris semua apel.
Lalu membumbuinya dengan kayu manis.
Clay, Lily diundang untuk tarian dasi, diadakan di Peternakan Tigman.
Kau tahu, pai apel makanan kesukaanku.
Dibumbui dengan kayu manis.
Tarian yang gadisnya mengenakan gaun katun
dan mereka membawa dasi yang cocok untuk para pria untuk dipilih.
Sekarang aku paham dengan caranya
tarian dasi, nona muda.
Sebenarnya, pada waktu dulu...
Waktu yang tidak begitu lama, sebenarnya begini...
Flies in the buttermilk, shoo, fly, shoo Lalat di susu mentega, hus, terbang, hus
Skip to my Lou, my darling Lompat ke Lou-ku, sayang
Lalat di susu mentega? Yuck!
Ayah, aku boleh pergi?
Maafkan aku, sayang.
Mungkin tahun depan. / Tapi, Ayah!
Kau tahu apa yang dibutuhkan pai ini? / Gigiku?
Beberapa madu. / Aku akan ambil madunya.
Nah, musim panas lalu kau ijinkan aku bekerja di Mercantile.
Nellie Wilcott berumur 16 tahun dan dia telah diperbolehkan.
Sayang...
Nellie Wilcott bukan gadis kecilku yang cantik.
Ini cuma tarian dasi, Ayah.
Selain itu, jika aku sungguh menemukan seorang pacar, setelah dia bertemu ayah,
dia akan terlalu takut untuk mengajakku lagi.
Sayang, maafkan aku.
Sekarang masalahnya selesai. Aku ingin makan dengan tenang.
Berapa lama harusnya anak itu mengambil madunya?
Aku akan memanggilnya.
Mereka akan kemari, Clay.
Dan kita berdua tahu bahwa tahun tambahan adalah untukmu, bukan dia.
Amelia, kaulah yang bilang padaku menyebabkan apa tarianmu.
Aku menari di Broken Spoke Saloon, bukan ruang tamu depan si Tigman.
Dan aku tidak memiliki 2 orang tua yang tercinta.
Itu adalah gadis kecilku.
Jika bukan aku yang melindunginya... siapa lagi?
Ibu! Ayah!
Lily?
Ya Tuhan!
Jake?
Jake! Apa yang terjadi?
Kemari.
Hati-hati, hati-hati!
Semoga kau bisa tabah, Tn. Travis...
mengetahui bila Jake berada di tempat yang jauh lebih baik.
Segala hormat Pendeta,
Aku lebih suka bersama anakku berdiri di sini di sampingku.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Selama hidupku...
Aku tidak ingat suara dia lagi.
Aku akan memberikan apapun untuk bisa mendengar suaranya sekali lagi.
Dia putra kecilku.
Dia malaikatku.
Salahkan aku.
Katakan saja.
Akulah orang yang meminta diambilkan madu.
Salahkan aku.
Amelia. / Salahkan aku! Ayolah!
Salahkan aku! Salahkan aku!
Salahkan aku! Salahkan aku, salahkan aku, salahkan aku!
Aku ingin kau!
Silahkan salahkan aku! Kumohon?
Kita hampir kehabisan kayu bakar.
Aku akan pergi memotong kayunya.
Ibu.
Aku mencintaimu, ini akan baik-baik saja.
Kau mau kemana? / Pergi ke danau.
Aku... ingin kau tetap di sini dan membantuku dengan pengalengan.
Tapi, Bu, kau tidak pernah memintaku membantumu sebelumnya.
Kurasa ibu bilang pengalengan adalah satu pekerjaan yang ingin ibu lakukan sendiri.
Kali ini aku ingin kau membantuku. / Aku membereskan semua tugas-tugasku, PR-ku,
aku memang ingin berniat pergi ke danau.
Tak ada apa-apa di sana.
Terakhir kali aku ke sana, hanya ada pak tua Hill.
Itu hampir setahun yang lalu dan...
cuma membantu dia mengaitkan umpan.
Aku juga ingin ayahmu memeriksa kebocoran perahunya.
Tapi, Ba, perahunya tak masalah.
Kau tetaplah di sini dan membantuku mengalengi tomat ini!
Kenapa kau bersikap bodoh?
Jangan berani-berani memanggilku begitu.
Amelia.
Bukankah itu sepertimu?
Nasehati dia.
Lily, sayang, aku ingin kau tetap di sini dan membantu ibu mengerjakan pengalengan.
Hanya untuk hari ini, kali ini saja.
Sayang, aku akan pergi memeriksa kebocoran perahunya.
Oke?
Jadilah gadis yang baik. / Jangan bantu aku apapun, Clay.
mahsunmax
Lily bangun, kau sudah cukup lama tidurnya!
Lily!
Lily, ibumu memanggilmu.
Mungkin ada di jamban atau di gudang.
Tak mungkin. Aku sudah bangun sebelum fajar.
Kudanya Lily hilang, aku akan pergi ke tempatnya Jane Thompson.
Tidak bisa menemukan Lily di mana-mana.
Naik kudanya dan pergi di tengah malam.
Jane Thompson.
Kau beritahu Ny. Travis apa yang diakui putrinya padamu.
Atau baju biru yang cocok itu akakn dikembalikan ke Abilene!
Dia pergi ke Newton untuk mengejar kereta-kuda menuju Wichita.
Dia membaca sebuah iklan tentang menjadi seorang "Harvey Girl",
pelayan seperti saudarinya Jane.
Terima kasih.
Aku beli tiket ke Wichita.
Satu saja?
Ya pak. / Itu tarifnya 50 sen.
Mengunjungi keluarga, ya?
Tidak, keluargaku tinggal sekitar wilayah sini.
Pekerjaan?
Kenapa ya, aku berharap bisa mendapat posisi sebagai "Harvey Girl".
Aku sudah banyak mendengar hal yang baik tentang perusahaan yang luar biasa itu.
Kereta-kudanya berangkat dalam 10 menit. / Terima kasih.
Semoga beruntung dengan...
berburu pekerjaan.
Bagaimana kabarmu, nyonya? / Aku baik.
Namaku Rig Marlowe. / Lily Travis.
Nah, Lily seperti bunga. Senang bertemu denganmu.
Apa ada yang bilang padamu kalau kau terlihat seperti sinar mentari di pagi hari?
Menurutmu kau akan membutuhkan itu?
Kudanya Lily, semua sabar.
Lentur dan cukup makan.
Kau tidak akan menemukan hewan yang lebih baik di kota.
Di mana pemiliknya?
Kau sedang menatapnya.
Itu kuda putriku, di mana dia?
Aku tidak tahu. Orang itu memberiku 1 dolar untuk kembali naik kuda itu.
Ke mana dia perginya?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tetap simpan uang itu.
Gadis ini tadi ke sini?
Apa hubungannya dia dengan kalian?
Dia putri kami.
Anak itu mirip sekali denganmu. / Kami sedang mencari gadis itu.
Dia memiliki rambut cokelat kemerahan. Pergi ke sini.
Coklat kemerahan kau bilang?
Apa kau pernah melihat dia?
Dia tidak terlihat tidak sepertimu. / Apa kau melihat gadis itu?
Apa dia membeli tiket?
Tidak.
Gadis kecil secantik kecil itu,
berambut seperti itu?
Aku akan mengingat dia.
Kamu bangsat.
Clay. Clay, mari kita pergi, ayo sekarang.
Mungkin dia berubah pikiran dan dia masih di kota?
Orang-orang di sana berbohong padamu.
Kupikir sudah waktunya kau katakan semua yang kau ketahui.
Dia pergi beberapa jam yang lalu ke Sttasiun menuju Wichita.
Aku jujur demi Tuhan, atau tembak aku sampai mati.
Aku akan susul dia. Kau kembalilah ke peternakan.
Aku tidak akan kehilangan anak lagi, Clay.
Pergi ke pedagang, belilah beberapa perlengkapan.
Aku akan masuk dan mengurus orang ini.
Kembali ke sini dalam 5 menit.
Clay, Lily mengatakan pada Jane dia kabur gara-gara kita...
karena temperamenku yang parah dan kesedihan ini.
Lima menit.
Taruh kaca matamu.
Maaf?
Taruh kaca matamu.
Kamu brengsek!
Nyonya?
Orang yang bersamamu, dia memberi catatan untukmu.
Dia bilang, kau akan memberiku 2 sen.
Terimakasih, nyonya.
"Sayangku Amelia, jangan ikuti aku."
"Akan kucari putri kita dan akan kubawa pulang dengan selamat."
"Selalu mencintaimu."
Suamimu melakukan ini padaku! dasar brengsek gila.
Dia melakukan ini padaku! Mematahkan hidungku!
BAR "RUSTY SPUR"
Maaf, nyonya, apa kalian tahu di mana mereka merekrut "Harvey Girls"?
Terima kasih, terima kasih banyak.
HARVEY GIRLS SEDANG PEREKRUTAN
Aku sudah menunggu di antrian ini selama lebih dari 1 jam, pak,
Aku ingin mengisi formulirku.
Tentu saja, nona, isilah ini. / Terima kasih.
Permisi, nona-nona.
Kalian masing-masing temui bagian kami? / Jauh-jauh ke Colorado.
Permisi. Aku mencari putriku.
Namanya Lily Travis. Apakah kau melihatnya?
Kami akan mengurus para wanita yang tersisa untuk mengisi formulirnya
lalu kami akan mengabari mereka melalui telegraf ketika pekerjaannya tersedia.
Pak, aku butuh waktunya sebentar.
Kau lihatlah, itu putriku. Apa kau pernah melihatnya?
Sekarang lihatlah gambar itu. / Nona Eivers! Nona Eivers!
Pak, tolong, kumohon! Tolong!
Nyonya, aku datang jauh-jauh dari Newton.
sekarang aku sedang mencari putriku.
Dia punya rambut cokelat kemerahan.
Maaf, putrimu belum ke sini.
Kami belum melihatnya.
Terima kasih. / Berikutnya?
Hai, ya, aku ingin mengisi formulir untuk Harvey Girls.
Siapa namamu, nak?
Jacob, Jacob Oliver.
Jacob Oliver.
Kereta-kuda datang dari Newton pagi ini, aku mencari seorang gadis yang naik kereta itu.
Sopirnya di sini? / Tidak pak.
Nah, siapa yang mengganti tim-nya? / Itu mungkin ayahku.
Apa dia ke sini? / Tidur di belakang.
Nah, ayo, tunjukkan.
Ayo sekarang.
Tunjukkan di mana ayahmu.
Kau berjalan lebih lambat, kau akan mundur.
Tn. Oliver, dengarkan aku sekarang.
Ini dia, kau lihat ini? Seperti itulah penampilannya, di foto ini.
Ya, aku melihat seorang gadis muda dengan ...
rambut Coklat kemerahan. / Ya itulah gadis itu.
Ke mana dia perginya. Apa kau tahu ke mana dia pergi?
Aku melihat anak muda ini ...
Rig Marlowe. / Rig Marlowe?
Di mana aku bisa menemukannya?
Bar "Rusty Spur".
Ya, masuklah.
Yah, halo, Benedict.
Kau akan senang melihat ini, pak.
Kau menghasilkan 10% lebih bulan ini dari pada yang kau lakukan bulan lalu.
Aku tahu itu. / Ya.
Pasti dari para ...
koboi yang datang pada peternakan sapi, kau tahu?
Ya, mereka datang berkelompok.
Mereka murah hati. / Mereka murah hati.
Nah, apa kau sudah suruh Doc memeriksa para gadis setelah mereka pergi?
Kuharap mereka tidak terlalu murah hati.
Kami memeriksa mereka, pak, dan mereka dalam kondisi yang baik.
Bersih?
Begini...
kita harus jaga gadis-gadis itu lebih bersih.
Ya, kuyakin kau memang memeriksa mereka.
Bicara soal gadis-gadis, bagaimana dengan para gadis baru, apa mereka menyulitkanmu?
Kami tak mengalami kesulitan apapun kecuali salah satu dari mereka memukuli gadis itu.
Pemabuk ini, menginjaknya.
Dan dia lebih mabuk dari monyet.
Nah, kita tidak boleh membiarkannya 'kan, Benedict? / Tidak!
Sana pergi bawa bajingan itu kemari. / Aku akan bawa si bangsat itu.
Lalu, pergilah, bawa kemari dia! / Aku pergi, aku pergi.
Hei kau. Kamu brengsek, cepat kesana.
Duduklah, teman. Menurutmu aku harus apa'kan dia, Benedict?
Yah, kurasa kau potong saja 'bola'nya.
Tinggalkan kami sebentar, Benedict. / Terima kasih.
Sekarang, nak...
kita tidak mentolelir perilaku buruk dalam perusahaan ini.
Ini tidak akan terulang lagi, pak.
Sesuatu yang lain tidak akan kami biarkan...
Sampah sepertimu mengganggu barang dagangan.
Bajingan itu ingin menyakiti kesayanganku.
Seseorang masuklah ke sini dan bersihkan sampah ini!
Mencari seseorang, Tuan?
Ya, aku punya sesuatu miliknya Rig Marlowe.
Belum melihatnya seharian ini.
Kau tahu di mana aku bisa menemukannya?
Di mana saja dia asal bisa meletakkan tangannya pada gadis cantik, atau setumpuk kartu.
Jika aku bertemu dia, aku harus bilang siapa yang mencari dia?
Chester Alan Arthur.
Dia itu temanmu, Bapak Presiden?
Tidak pernah bertemu orang itu.
Hanya mengantarkan propertinya, kau bilang?
Ya, pak.
Bar Spinning Wheel, di seberang jalan.
Kau tak mencari masalah sekarang, nak, ya 'kan?
Kau mengingatkanku pada anak muda yang mampir ke sini, dengan mata berapi-api sepertimu.
Aku akan katakan hal yang sama seperti yang kukatakan padanya.
Ada pertempuran di setiap orang.
2 serigala yang ada di dalam diri kita masing-masing.
Satunya jahat dan pemarah, satunya lagi penuh cinta dan harapan.
Kau tahu serigala mana yang akan menang?
Serigala yang kau beri makan.
Yang mana yang kau beri makan, hoss?
Apa yang bisa aku bantu? / Aku mencari Rig Marlowe.
Pria yang memakai rompi merah, meja poker bersama Charlie dan Silas.
Kau punya chip di bar sini? / Ya.
Terima kasih. / Sama-sama.
Kalian tuan-tuan sedang mencari pemain keempat?
Jika kau hentikan orang ini mencuri uang kita.
Maka akan beruntung. Silahkan duduk.
Namaku Rig Marlowe. Yang ini Charlie, Silas.
Belum punya hak istimewa dari nama keluarga mereka.
Arthur Alan.
Nah, Arthur dengan 2 nama depan...
taruhannya 2 dollar.
Kalian dari sekitar sini? / Tidak ada yang berasal dari sekitar sini.
Apa keperluanmu?
Nah, aku mencari gadis muda yang dekat dengan ayahnya.
Aku bagian dari gadis muda itu.
Semua gadis-gadis di sini ... agak tua-tua.
Nah, kau bahkan belum menemui mereka semua.
Kau baru tiba disini, 5 dolar.
Berapa banyak? / Aku akan ambil satu.
Dua.
Dua lagi.
Mari kita lihat, Silas.
Dua pair.
Rasanya kau beruntung, Tuan. Maksudku, setidaknya untukku.
Bar Spur Rusty memiliki pelacur termuda di kota ini.
Dan mereka tidak menguras kantongmu. / Bukankah itu benar?
Bagaimana menurutmu, Tn. Marlowe? Kau tahu di mana bisa menemukan yang paling muda?
Sepertinya kau mencari seorang gadis yang khusus, Arthur.
5 dolar.
Mereka semua khusus.
Berapa banyak? / Dua.
Sama disini.
Sepuluh. / Ya Sepuluh.
Ya, ya, kita tahu dalam kesulitan yang sama.
Marlowe?
Kau tidak pernah menjawabku, Tn. Marlowe. Soal gadis yang muda.
Apa yang kamu punya?
Full House. Queens diatas puluhan!
Silas.
Silas, apa yang kau lakukan, nak?
Lucunya aku punya Queens juga.
Jangan terburu-buru, teman.
Kau tahu ini hari ini sudah 2 kali kalau aku menghitung lima Queen.
Kau yakin dengan itu? / Ya yakin.
Bagaimana kita tahu dari mana 'wanita' kelima itu berasal? Kau jadi bandar!
Itu sebenarnya bagaimana aku bisa tahu!
Baiklah, sekarang letakkan saja senjata itu, duduklah
dan kita selesaikan secara damai. / Apa kau bersekongkol dengan dia?
Kamu bangsat!
Kau tiba pagi ini dari Newton bersama putriku Lily, Lily Travis!
Sekarang di mana dia?
Dimana?
Sial.
Menemukan yang kau cari, hoos?
Ya. Dan sekarang aku sedang mencari bosmu.
Itu pastinya Ty Stover. / Dan di mana aku bisa menemukan dia?
Di atas tangga, pintu pertama di sebelah kanan.
Kau Ty Stover?
Ya, aku Ty Stover.
Aku mencari putriku.
Dia 17 tahun, punya rambut coklat kemerahan.
Namanya Lily Travis.
Dia pergi ke bar-mu pagi ini bersama Rig Marlowe.
Belum melihatnya.
Tapi aku masuk dan keluar seharian, aku...
Kepala Pemadam Kebakaran Wichita.
Mungkin harus kau tanyakan pada Marlowe.
Sudah.
Nah, jika Marlowe tidak tahu, maka ...
siapa memberimu informasi itu pasti salah.
Ini bukan berarti dia tidak tahu, dia tidak bisa mengatakan padaku.
Dia telah mati.
Tn. Travis?
Clay Travis. / Tn. Travis.
Aku mungkin mengelola sebuah rumah bordil...
Tapi aku mengelolanya sesuai dengan hukum.
Mungkin kau benar, mengenai informasiku yang salah.
Aku minta maaf telah mengganggu waktumu, pak.
Tak masalah.
Tutup pintunya.
Pernahkah kau melihat gadis ini? Dia punya rambut cokelat kemerahan.
17 tahun.
Tidak, aku tidak melihatnya, sayang.
Flies in the buttermilk, shoo, fly, shoo
Skip to my Lou, my darling
Lou, Lou, skip to my Lou
Skip to my Lou, my darling
Mengapa kau menyanyikan lagu itu?
Aku mendengar seorang gadis menyanyikan lagu itu hari ini.
Terus teringat di kepalaku.
Apakah itu gadis yang ini?
Lihatlah foto ini. Apa itu dia?
Lihat foto ini, sayang, dia putriku.
Apa kau melihatnya?
Ya. Ya, itu dia.
Dimana? Di mana kau melihatnya?
Aku tidak tahu. / Ini putriku!
Lepaskan gadis itu. Kami tidak ingin ada masalah di sini. nak.
Saatnya bagimu untuk ke luar, kawan.
Astaga.
Waktumu 2 detik untuk memberitahu apa yang ingin kuketahui sebelum kukeluarkan isi perutmu.
Dimana dia? Dimana?
Pergi dari sini.
Kami tidak ingin mendapat kesulitan.
Kurasa kita tahu serigala mana yang akan menang.
Apa yang kamu harapkan? Ini putrinya.
Apa yang akan kau lakukan jika seseorang menghilangkan salah satu kerabatmu?
Kurasa aku akan memberi makan binatang yang sama-sama lapar.
Brengsek! / Dimana dia?
Tn. Travis! Kau harus percaya padaku! / Dimana?
Ketika aku bilang kalau aku tak tahu di mana putrimu berada.
Aku tidak tahu yang diperbuat Marlowe pada dia!
Dimana dia?
Persetan kau! Aku harus membunuhmu di bar-ku!
Kau brengsek!
Dimana dia? / Lepaskan aku dan akan memberitahumu!
Lepaskan aku.
Katakan dulu!
Aku telah menjual dia!
Kau memperdagangkan putriku? / Ya benar, aku perdagangkan dia.
Menjual dia untuk apa? / Aku jual dia untuk bel itu!
Kau jual dia untuk bel itu?
Ya, memang.
Untuk siapa?
LaVoie!
Di mana dia?
Dia naik kereta api. / Kereta ke mana?
Dodge City.
Sekarang ... bebaskan aku...
atau kau akan mati di kota ini.
Kau akan mati. Kau akan mati di sini, kau tak akan bisa lolos.
Aku akan membebaskanmu. / Bebaskan aku, sialan!
Ya, aku akan membebaskanmu!
Kereta menuju Dodge?
Keretanya baru saja berangkat.
Clay Travis.
Sial, sudah kuduga kau orangnya.
Kau menewaskan 5 orang di Abilene.
Hampir 15 tahun yang lalu. / Ya.
Kau membunuh sahabatku Willie Parker. Yang baru berumur 17 tahun.
Dia yang mengeluarkan pistol duluan.
Bukan itu yang dia katakan sebelum dia mati.
Beberapa orang memilih melemparkan diri ke cahaya terang
sebelum mereka bertemu penciptanya.
Dan Kansas dipenuhi orang bodoh menyangka mereka lebih cepat.
Ya! Ayo! Ayo, ayo!
Tidak mungkin dia bisa menyusul kereta itu.
mahsunmax
Lily?
Maaf, nyonya.
Tiket.
Aku tidak sempat membeli tiket.
5 dolar. / Lima?
Berapa lama waktunya untuk sampai ke Dodge?
Seharian. Apabila tidak ada masalah.
Apa yang kau punya di gerbong belakang sana?
Kosong. Seperti kepalamu. / Mungkin aku akan duduk di belakang sana.
Mungkin kau akan duduk di tempatmu sekarang.
Kereta sedang berjalan. Ini berbahaya.
5 menit menuju Dodge City.
5 menit.
Hei! Keluar Dari Sini!
Apel, apel segar, 2 sen perbuah.
3 untuk nikel. Apel? 2 sen perbuah.
Apel, apel segar, 2 sen perbuah, 3 untuk nikel.
Mau beli apel pak? 2 sen perbuah. Mau beli apel pak?
Apel segar. 2 sen perbuah.
Tuan, kau masih hidup?
Kamu siapa?
Namaku Girl.
Girl?
Mereka memanggilku Girl sebab aku terlalu jelek untuk memiliki nama.
Dimana aku? / Gubuk. Dodge City.
Ini kekasihmu?
Berikan itu padaku.
Itu putriku.
Cukup cantik.
Kau tinggal di sini sendiri?
Aku dan ayahku.
Dia bukan ayah kandungku, tapi...
dia menikah dengan ibuku sebelum dia diambil oleh malaikat.
Dimana dia?
Sedang kerja.
Dia akan pulang malam ini.
Dia selalu pulang ke rumah setiap malam.
Aku butuh jambanmu.
Di luar di belakang.
Ayah membawa kuncinya.
Ini sutranya.
Baunya masih seperti aroma lavender ibuku.
Dia bilang dia mendapatkan ini dari Perancis.
Aku tidak tahu di mana itu, tapi aku tahu itu bukan di dekat sini.
Eropa. Perancis ada di Eropa.
Kau tahu apa yang kuhasilkan dari sutra ini?
Gaun?
Mengapa aku buang-buang waktu untuk itu?
Aku membuat taplak meja ini.
Untuk teman yang mewah.
Yah, dengan apa yang kau miliki, kau harus membuat gaun sendiri.
Aku yakin kau akan terlihat sangat cantik memakainya.
Kau punya istri Tn. Clay?
Ya.
Peternakanmu sangat besar?
Ya cukup besar.
Setelah kau menemukan putrimu, mungkin aku bisa kembali ke peternakan bersamamu?
Aku seorang pekerja keras dan bisa memasak dan aku hampir tidak makan apa-apa.
Bagaimana dengan ayahmu? Bukankah dia akan merindukanmu?
Bukankah kau akan merindukannya?
Yah...
Ya...
kuliti, lalu rebuslah.
Ya, Ayah.
Ini... makanan disini,
tidak gratis, orang asing.
Kuhargai putrimu telah merawatku.
Kau pegang janjiku aku akan bayar nanti padamu.
Yah, kita tidak bisa makan janji-janji, sekarang, bukan begitu?
Aku saat ini sedang mencari putriku sendiri.
Aku yakin dia terpenjara di kota sebagai seorang pelacur.
Besok kau beri aku pekerjaan sehari penuh kemudian aku akan memutuskan apakah itu cukup.
Waktu sangat penting bagiku, pak. Aku menghargainya.
Hei! Kau tidak bisa biarkan aku terbelenggu di sini!
Girl!
Berikan dia panci untuk meringankan dirinya.
Dan kau bisa tidur di ruang belakang.
Sekarang!
Brengsek!
Kita mulai bekerja saat matahari terbit di sini.
Kuharap kau suka daging, telur dan biskuit panas, Tn. Clay.
Sekarang apa ini?
Aku membuat taplak meja bagus dari sutranya ibuku dari Paris.
Paris?
Ini berasal dari gubuk ibumu di Abilene.
Seorang pedagang cabul mampir dan...
dia menukar sutra merah ini untuk pelacur siang.
Kau tahu, ibunya adalah seorang...
pelacur yang jujur.
Dan dia pantas menerima medali keberanian yang dia punya.
Kau pembohong busuk. / Katakan itu lagi, Girl.
Tidak ada.
Kuharap kami tidak mengganggu tidurmu semalam.
Maksudku, kami ...
Girl dan aku, kami... yah, kami membuat suara di lantai, bukan begitu, Girl?
Kau tahu dia punya wajah yang mungkin akan memecahkan cermin.
Tapi syukurlah.
Dia mewarisi 'anu'nya ibunya.
Ini sebuah pesta yang cocok untuk walikota sendiri.
Aku mungkin menyuruhmu bekerja 2 hari untukku, nak.
Sial!
Kau tahu betapa aku menyukai biskuitku.
Disiram dengan madu.
Sekarang kau pergilah dan ambilkan aku madu.
Bebaskan aku.
10 dolar aku sembunyikan dari ayah.
Ambillah, Tn. Clay. Kau akan membutuhkannya untuk menemukan putrimu.
Terima kasih.
Hei, tuan, seseorang mencarimu di Lady Gay.
Siapa yang mencariku? / Kamar nomer 9.
Kau yakin menemui orang yang tepat?
Hei, manis, kau mau bercinta?
Aku mencari kamar nomor 9.
Sudah lama.
Nell Craft.
Sialan kau, Clay Travis.
Kukira kau akan punya bekas luka dan keriput seperti buah prune kering.
Sudah sangat lama. Kau bekerja di sini?
Tidak banyak peminat pelacur umur 40 tahunan.
Aku pemilik tempat ini.
Nell, kau tampak hebat. / Ya memang.
Aku tidak yakin bagaimana sikapmu jika kita bisa bertemu lagi.
Sama.
Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan dengan berbeda, Clay?
Apapun yang berbeda untuk membuatmu tetap disini? / Nell ...
Karena aku percaya aku bisa soal apapun yang seorang gadis mungkin bisa dilakukan.
Dan akan ada lagi.
Pada akhirnya, kurasa aku akan berakhir jatuh cinta dengan seorang yang berbeda...
Pelacur?
Wanita yang berbeda.
Bagaimana kabar istrimu Amelia?
Dia kurang sehat.
Demi masa lalu...
apa bisa aku mempercayaimu, Nell?
Demi masa lalu.
Ini adalah putri kami.
Gadis yang cantik.
Berapa usianya? / Dia 17 tahun.
Dia tiba pagi ini, naik kereta kuda.
dengan beberapa gadis-gadis muda lainnya, di bawah todongan pistol lelaki bernama LaVoie.
LaVoie merekrut gadis-gadis baru.
Permintaan melebihi persediaan di Dodge.
Di mana aku bisa menemukan LaVoie?
Walau kau tidak cocok bagi Lavoie.
Samuel Colt sudah dikenal bisa membuat semua orang setara.
Jika dia menahan putrimu, putrimu tidak lagi sama seperti putrimu yang kau ingat.
Saranku padamu? Pulanglah.
Temani Amelia-mu dan bocah kecil itu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kalau begitu tinggallah di sini bersamaku.
Mari kutunjukkan apa yang telah kau lewatkan.
Di mana LaVoie, Nell?
Dia mengambil alih kepemilikan sebuah rumah bordil di sebrang jalan.
Namanya French Chateau.
Senang berjumpa lagi, Nell.
Sama.
Selagi kalian sedang berkeliaran di sekitar kota...
Aku ingin kalian mengumpulkan yang terlantar. / Maksudmu gadis-gadis?
Kucing, kuda hidup di sini melebihi jumlah pelacur.
Aku menemukan seekor tikus hampir seukuran berang-berang pagi ini, Ayah.
Bukankah Paman Barkley seharusnya naik di kereta pagi ini?
Dia ada bisnis penting untuk dihadiri, nak.
Sekarang...
Adikku punya kekurangan di masa lalu, itu benar.
Tapi ketika aku meninggalkan orang itu di stasiun di Wichita ...
dia tampat sehat dan waras.
Syukurlah.
Ibu selalu mengatakan Paman Barkley akan menemukan tangan Tuhan.
Aku tidak pernah dicap sebagai orang alim, sekarang, apa aku sudah begitu, Kipp?
Tidak pak. / Tapi dalam kasus ini...
aku akan harus menyelaraskan diri dengan ibumu.
Bukan karena apapun, sekarang kalian dengarkan...
tidak ada, dan maksudku tidak ada di seluruh dunia,
yang lebih penting dari pada keluarga.
Sebuah keluarga...
yang harmonis...
akan makmur ...
dalam segala hal.
Itu sebuah pepatah Cina kuno.
Harusnya begitu kita hidup.
Ya, Ayah.
Semoga Cina diberkati.
Masuklah.
Sebelum kau mulai berbicara.
Aku butuh salah satu dari kalian, mengerti?
Kami para gadis ada beberapa permintaan.
Kami ingin diperlakukan dengan baik.
Tidur yang cukup sehingga kami tidak punya garis hitam di mata kami.
Beberapa menit waktu kami sebelum dapat giliran.
Sehari libur.
Pengobatan yang tepat, bukan cuma memandang sekilas 'barang' kami.
Ada yang lain?
Itulah intinya.
Ada lagi yang ingin kau bicarakan?
Sekarang ketika mereka bertanya padamu,
kau bilang pada mereka bila 'barang'nya pelacur ini mengering,
dan dia pergi meninggalkan kota untuk mencoba keberuntungannya di Colorado...
kamu mengerti?
Ada yang lain...
Kau akan berakhir sama seperti dia.
Sekarang keluar!
mahsunmax
BAR "FRENCH CHATEU"
Selamat siang, tuan-tuan! Selamat datang di French Chateau.
Wanita ke kiri, minuman keras ke kanan. Hei.
Selamat siang.
Lee Crawford. Tapi kau boleh memanggilku LaVoie.
Hei, Kipp, ambilkan tuan terhormat ini segelas wiski terbaik.
Ya, Ayah.
Itu anakku.
Selamat datang. / Anak pintar.
Jadi apa yang membawamu ke wilayah sini, teman?
Seorang gadis.
Gadis? Nah, koboi, kau berada di tempat yang tepat.
Tess!
Yang ini Tess.
Dia seksi dan masih muda,
tapi aku sedang mencari sesuatu yang agak berbeda.
Berbeda? / Berbeda.
Nah, yang satu ini tidak untuk dijual.
Tapi ini hari keberuntunganmu, koboi.
Kami baru saja mendapat kiriman gadis muda, baru matang dan baik untuk dipetik.
Tapi mereka tidak murah, lihat itu?
10 dollar.
Baiklah, Tess, antarkan tuan terhormat ini ke atas sekarang!
Dan aku akan kirim seorang gadis ke sana yang sudah dipoles untukmu.
Baiklah, aku tidak akan melupakanmu sekarang.
Hei, Kipp, bagaimana menurutmu? / Aku tidak menyukai dia.
Aku juga tidak suka dia. Aku tidak suka sama sekali.
Lewat sini, sayang. Kami akan mengurusmu dengan baik.
Jangan khawatir, tirainya adalah untuk pelacur 3 dolar.
Kau membayar untuk kamar pribadi.
Jangan gugup, sayang. Kami melayani semua jenis tipe di sini.
Gadis yang baru akan membantumu.
Tidak! Tidak!
Aku mohon.
Tutup mulutmu!
Bangunlah, kau brengsek!
Ayah! / Hey!
Ayo. Akan kutaruh satu peluru tepat di antara matamu.
Tolong aku.
Ayo, sayang. Ayo.
Ayo sekarang.
Jed! / Apa?
Ayo, putriku. / Dasar brengsek!
Sial, ayo kejar dia! Cepat!
Ayo, sialan!
Bawa dia keluar dari sini! / Aku tidak akan meninggalkanmu! Maafkan aku!
Lari! / Lebih baik kau lari, gadis kecil!
Lari, lari, lari!
Kau tak boleh lari dan mencuri barang dagangan!
Kami punya kejutan untukmu hari ini!
Apa yang kau inginkan, Mills?
Telegraf untuk ayahmu.
Sana pergi!
Tuhan, apa yang telah kulakukan?
Tak apa. / Aku sungguh menyesal.
Clay Travis, aku percaya kau akrab dengan Nell Craft?
Kau melakukan ketidakadilan padanya, bertahun-tahun lalu di Abilene.
Kau mengabaikan untuk memberitahuku bila kau punya kerabat di rumahku, Tn. Travis.
Akan kubayar berapapun yang kau mau untuk meninggalkan putriku.
Aku yakin kau mau! Tapi uang bukan masalah.
Lihat, kau membunuh seorang pria...
di Wichita.
Dia menarik pistol duluan! / Dan orang itu... adalah adikku.
Kau membunuh keluargaku.
Aku akan mendapat pembalasanku.
Sekarang aku bisa saja menembak kepalamu sekarang, tapi mengapa melakukan itu?
Mengapa tidak bersenang-senang, mengapa tidak?
Blacksmith mengatakan, yang terbaik dia bisa jadi bos.
Baiklah, itu cukup baik. Ikat dia, ikat dengan kencang.
Ya!
Nasib baik yang membawamu kembali ke sini, teman.
Tapi aku tidak menganggap kau akan setuju 'kan?
Pak, seorang wanita membuat keributan di bawah tentang gadis yang kau menembak.
Aku tidak peduli! Wanita-wanita ini, kau tidak bisa hidup bersama mereka, dan kau tidak bisa hidup tanpa mereka.
Sekarang hal lain yang aku bawa dalam hidupku bersama orang Cina...
Mengumpulkan info.
Lihat, selama perang,
katanya saat kau berada dalam posisi punya informasi, di sinilah trik ini dilakukan.
Bukakan mereka Perkumpulan bocah sekarang.
Lihat, hewan pengerat di sini?
Satu-satunya hal di pikiran binatang pengerat ini ...
adalah disini terjadi kebakaran, dan cara untuk lolos dari ini.
Aku melihat orang dewasa ...
memanggil ibu mereka.
Memohon di tembak kepalanya.
Dan ketika tikus itu menyadari tidak ada jalan keluar,
dia akan mulai menggerogoti kulitmu.
Dia secara perlahan memakan bagian dalam dirimu.
Membuat lubang dari perutmu tembus ke punggungmu.
Ya, sekarang kalian berdua. Tetaplah di sini,
sampai teman tikus kecil kita ini menyelesaikan pekerjaannya.
Dan saat itulah kau bisa melihat meja ini melalui perutnya, paham?
Dan tidak peduli seberapa banyak dia memohon ...
jangan tembak dirinya.
Hei! Travis.
Kita akan mengunjungimu, teman.
Aku bisa mentolelir menembaki pelacur nakal.
Tapi tidak ada orang yang harus disiksa seperti ini.
Dan itu kejam.
Jed.
Jed, kembali.
Rasanya tidak tepat baginya meninggalkan kota tanpa berpamitan, dia adalah temanku.
Ivory bilang dia mendengar suara tembakan dari kantormu.
Ya, ya, itu benar. / Suara tembakan?
Kawan, kau dan Mills memamerkan tembakanmu. Benar Mills?
Ya, ya, itu adalah aku!
Brengsek yang bodoh.
Ini tidak tepat untuk dia, dia tidak akan meninggalkan kota tanpa berpamitan.
Dia telah mengungkapkan keinginan yang sangat kuat
untuk meninggalkan Dodge City.
Dan aku terpaksa mengijinkan.
Sekarang, aku menduga jalanmu akan menyeberang...
lagi. Cepat atau lambat.
Di Colorado, ya?
Sekarang salah satu dari kalian punya keluhan lain soal bagaimana kalian diperlakukan?
Jika kalian ada keluhan, temuilah aku.
Dan aku akan siapkan perjalananmu.
Sama seperti yang kulakukan pada Fran.
Sekarang kembalilah lagi ke lantai dan jual bokong itu, sekarang!
Dasar breng... Apa-apaan?
Apa apaan? Aku ingin dia mati!
Kau tahu ke mana mencarinya, pergilah dan bunuh keparat itu!
Brengsek!
Kipp, Jed, kemarilah! Sekarang!
Apa yang kau butuhkan, bos? / Ya, ayah?
Kau membunuhnya, kau membunuh gadis malang itu!
Dasar brengsek!
Kau sentuh putriku?
Akan kukirim kau langsung ke neraka!
Jangan bersembunyi, kau pengecut!
Keluarlah, pengecut!
Bagaimana, kau suka itu?
Sial.
Persetan kau!
Aku akan sial, Bapak Presiden. Kau menyusul kereta itu.
Aku sudah memikirkan tentang yang kau katakan di Bar Spur itu.
Membayangkan kau bisa menggunakan tangan.
Sama-sama, teman.
Aku bukan orang yang memukuli wanita.
Satu serigala untuk serigala yang lain, kuanggap aku akan melakukan hal yang sama.
Dan jika itu putriku, akan kubunuh brengsek itu.
Sekarang cari bajingan itu.
Ayo naik bersamaku?
Aku ke sini hanya untuk minum wiski, aku tidak bersenjata, aku tidak bersenjata.
Seseorang menembak di bawah!
Di mana dia?
Jatuhkan, jatuhkan! / Tenang.
Dimana dia? / Dia tidak ada di sini.
Kalian semua, kalian akan tunjukkan. Tunjukkan padaku!
Kau brengsek. Dimana? / Di belakangmu!
Brengsek!
Di mana putriku?
Kipp!
Aku tidak bertanya lagi..
Aku tidak takut untuk bertemu penciptaku.
Keluarga? Ketika salah satu bagian hilang, semuanya akan rusak.
Kau merusak keluargaku! / Kau tahu akan menjadi apa nanti?
Ini akan menjadi rumah bordil yang terbaik
wilayah barat Mississippi.
Dan 'anu'nya putrimu akan menghasilkan buatku beberapa peternakan.
Buka mulutmu!
Buka!
Gigit laras pistol ini.
Sekarang siapa saja, beritahu aku di mana putriku.
Tidak ada kereta selama satu menit.
Tidak, pak.
Perjalanan pulang yang panjang ke tempat asalmu.
Ya, pak.
Masih kuat jalan kaki.
Menurutmu aku bisa menggunakan kuda.
Kurasa aku punya kuda.
Apa yang akan kamu lakukan?
Rasanya aku akan pergi ke suatu tempat yang tenang, untuk meletakkan kakiku
dan mempensiunkan sepatu ini.
Ini akan jadi perjalanan panjang ...
dan aku lelah.
Tapi aku akan menemukan jalan pulang.
Hati-hati, teman.
Ayah, siapa orang itu? / Dia hanya seorang teman lama.
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Mungkin dia di gudang.
"Clay sayang, Jangan lupakan aku"
Lily!
Tunggu!
Lily!
mahsunmax, 29 Juli 2016
thanks for whatching
original eng sub by Luis-subs
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
CITY OF HEROES
DIPERDAGANGKAN
MENGENANG ALICE FAYE MONTGOMERY 1947 - 2016
TAMAT